關(guān)于我們
About us
深圳碧海藍天翻譯有限公司
國家權(quán)威機構(gòu)認證翻譯公司,值得您信賴!
聯(lián)系我們
客戶中心
新聞與事件
記得1994年筆者在約旦大學語言中心進修阿語時,許多留學生向老師請教,回國后如何繼續(xù)提高阿語水平,答曰:"每人手頭備一本《古蘭經(jīng)》,經(jīng)常誦讀并與自己的母語進行對照琢磨,你們將會受益無窮。"真可謂是:書讀千遍,其意自現(xiàn)。
二、阿拉伯語的讀、聽、說、寫
有一種流行的說法:阿拉伯人善用舌,希臘人善用腦、中國人善用手。阿拉伯人是極富于用口頭表達思想感情的,大家熟悉的阿拉伯文學巨著《一千零一夜》就是最好的說明。它最初是口頭文學,后經(jīng)許多民間藝人、文人學士幾百年的收集、提煉加工而成。整個故事的形式就是用阿拉伯口語表達的:山德魯茲的聰明、辛巴達的勇敢、阿拉丁的智慧,加上阿拉伯人的性格豪放及肢體語言相結(jié)合,使阿拉伯語富有很強的表達感染力,至今阿拉伯語還有"夜聊"(????)的這一專用詞。
學習阿拉伯語的人都知道,有一本大型阿語詞典就被稱為《阿拉伯人之舌》,不難處出阿語特點首先從它的字母發(fā)音可見。阿語沒有元音字母,元音是通過給輔音字母標符號稱為"動符"的方法體現(xiàn)。顧名思義,阿誤是一種充滿活力,富有動感的語言。學習時要抓住這一特點,不斷進行大量口腔運動。
阿語28個字母發(fā)音部位,很有動感,聲音響亮。特別是六個喉音字母?????,另外有帶"哨"音和"嘶"音的字母,如:??等,另有"舌顫音"或稱"舌彈音"?,發(fā)音時由于舌頭在口腔多次快速彈動,將音發(fā)出,形成歡快悅耳的節(jié)奏。這個發(fā)音至今仍是阿拉伯婦女表達心中喜悅的一種特有方式。其它字母也各有特色,發(fā)音都具有鮮明的表達特征。
阿拉伯語--立體語言是指:讀起來動聽,說起來鏗將有力,聽起來悅耳,寫起來好看。說"讀"無論是朗讀或誦讀都會產(chǎn)生音韻之美,特別是誦讀《古蘭經(jīng)》、贊圣、召喚詞(幫克)等,即使對一個不懂阿拉伯語的人來說也會帶來聽覺上的美感。這兩個環(huán)節(jié)使人將"說"變得更加自如流暢,充分將人體接受語言的器官調(diào)動起來。
歌德對《古蘭經(jīng)》的可讀性稱贊說:"《古蘭經(jīng)》是百讀不厭的
,每讀一次,起初總覺得它更新鮮了,不久它就引人入勝,使人驚心動魄,終于使人肅然起敬。"除極少數(shù)語言不可書寫以外,無論那種語言都可以書寫的形式來傳遞信息,在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生書法藝術(shù),使人的身心、情操得以提高和享受,阿拉伯書法也是如此。
大致說來,阿拉伯語的字母有上浮、下浮、中線的獨特結(jié)構(gòu),可塑性很強,在將這套字母運用于書法藝術(shù)中,所具有的魅力更是獨樹一幟,其藝術(shù)效果是別的文字難以到達的。阿拉伯書法藝術(shù)是阿拉伯民族特有的文化遺產(chǎn),其藝術(shù)感染力使人得到美的精神享受,蒼勁有力、龍騰虎躍、氣勢磅礴、跌宕起伏、豪放粗獷,或行細香麗、行云流水,在造型上不受字母本身的約束,時而成圓,時而成方。我們從阿拉伯各國出版的畫冊,報紙,等宣傳品可見一斑。