咨詢熱線：
13760165800
關(guān)于我們
About us
深圳碧海藍(lán)天翻譯有限公司
國家權(quán)威機(jī)構(gòu)認(rèn)證翻譯公司，值得您信賴！
聯(lián)系我們
客戶中心
新聞與事件
本地化風(fēng)格指南
來源:
|
作者:pmoade94e
|
發(fā)布時間: 2018-08-22
|
4653 次瀏覽
|
分享到:
如果客戶沒有提供自己的本地化風(fēng)格指南，我們將遵照內(nèi)部的風(fēng)格指南，保證產(chǎn)品的質(zhì)量和一致性。
該指南包括以下幾個部分：
1. 技術(shù)文本、軟件在線幫助、用戶界面、標(biāo)題、操作說明和參考文獻(xiàn)等的語言風(fēng)格
2. 句型結(jié)構(gòu)風(fēng)格
3. 術(shù)語使用
4. 軟件本地化的專門術(shù)語
5. 版權(quán)信息、編號方式、日期和時間、度量單位和標(biāo)點符號的標(biāo)準(zhǔn)格式
6. 名稱翻譯（地理、人名、公司和產(chǎn)品等）的慣例
7. 保留英文原文的慣例
8. 版面格式
9. 標(biāo)點符號
10. 目錄、索引、編號方式、頁腳、頁眉和插圖標(biāo)注
翻譯風(fēng)格應(yīng)符合最終讀者的語言習(xí)慣，比如技術(shù)文檔的語言風(fēng)格與家用電器的用戶指南或?qū)W生材料的語言風(fēng)格不同，而不僅僅只是簡單的字面翻譯。
該指南包括以下幾個部分：
1. 技術(shù)文本、軟件在線幫助、用戶界面、標(biāo)題、操作說明和參考文獻(xiàn)等的語言風(fēng)格
2. 句型結(jié)構(gòu)風(fēng)格
3. 術(shù)語使用
4. 軟件本地化的專門術(shù)語
5. 版權(quán)信息、編號方式、日期和時間、度量單位和標(biāo)點符號的標(biāo)準(zhǔn)格式
6. 名稱翻譯（地理、人名、公司和產(chǎn)品等）的慣例
7. 保留英文原文的慣例
8. 版面格式
9. 標(biāo)點符號
10. 目錄、索引、編號方式、頁腳、頁眉和插圖標(biāo)注
翻譯風(fēng)格應(yīng)符合最終讀者的語言習(xí)慣，比如技術(shù)文檔的語言風(fēng)格與家用電器的用戶指南或?qū)W生材料的語言風(fēng)格不同，而不僅僅只是簡單的字面翻譯。
服務(wù)熱線????
Copyright ? 2007-2022 版權(quán)所有：深圳碧海藍(lán)天翻譯有限公司 粵ICP備11015661號-1 全國24小時翻譯服務(wù)熱線：13760165800 13243800900 聯(lián)系郵箱：[email protected]
聯(lián)系地址：深圳市羅湖區(qū)嘉賓路2008號彭年廣場東佳大廈24F（地鐵國貿(mào)站B出口）
聯(lián)系郵箱：[email protected]
13760165800
微信官方二維碼?
快速導(dǎo)航