翻譯行業(yè)動(dòng)態(tài)

離譜翻譯大盤點(diǎn) 翻譯軟件“使用需謹(jǐn)慎”

2011.05.25

外國人看不懂,中國人不明白,我們的編輯特意梳理一組讓人啼笑皆非的譯名,一起看一下。

　　看這個(gè)牌子,"貴陽乘警"中的貴陽竟然被翻譯成很貴的太陽!這家銀行也挺厲害,"對(duì)公業(yè)務(wù)"翻譯成"對(duì)男性的業(yè)務(wù)","公"竟然給解釋成了"公母"的"公"。真是軟件有風(fēng)險(xiǎn),翻譯需謹(jǐn)慎。

來源：中國新聞網(wǎng)

轉(zhuǎn)摘：碧海藍(lán)天翻譯公司  purebasic.com.cn