咨詢熱線：
13760165800
關(guān)于我們
About us
深圳碧海藍天翻譯有限公司
國家權(quán)威機構(gòu)認證翻譯公司，值得您信賴！
聯(lián)系我們
客戶中心
新聞與事件
同聲傳譯譯員資質(zhì)
來源:
|
作者:pmoade94e
|
發(fā)布時間: 2018-02-27
|
5335 次瀏覽
|
分享到:
馮女士 聯(lián)合國英語同傳譯員 英國同傳碩士
資深同聲傳譯、交替?zhèn)髯g員。畢業(yè)于英國巴斯同聲傳譯碩士（優(yōu)秀），上海外國語大學英語系本科，通過CATTI二級口筆譯和英語專業(yè)八級。
本人有近五年翻譯經(jīng)歷，豐富的中英互譯同聲傳譯和交替?zhèn)髯g經(jīng)歷。曾經(jīng)為英國前首相托尼布萊爾、希臘發(fā)展部部長、聯(lián)合國、世界海事組織、英國文化領(lǐng)事館、歐洲議院、政協(xié)全國委員會副秘書長、聯(lián)想集團總裁、寶馬中國CEO、folli folli集團和復(fù)星總裁、愛國者、日立公司總經(jīng)理等提供過中英同傳和交傳服務(wù)。為500強公司提供筆譯服務(wù)，出版筆譯著作《揭秘老齡化》。
本人溝通能力強，團隊合作精神佳，能在壓力下工作，學習新事物速度快。
翻譯與同聲傳譯工作經(jīng)驗
2012 /8--2012 /9：聯(lián)合國(500-1000人) [ 1個月]
所屬行業(yè)： 政府/公共事業(yè)
同聲傳譯 英語翻譯
成功完成在聯(lián)合國禁核試組織工作組會議、毒品和犯罪問題辦事處預(yù)防腐敗及資產(chǎn)追回大會的同聲傳譯實習。
--------------------------------------------------------------------------------
2012 /7--2012 /7：中國企業(yè)家俱樂部英國之行(10000人以上) [ 一個月內(nèi)]
所屬行業(yè)： 多元化業(yè)務(wù)集團公司
口譯 同聲傳譯、交替?zhèn)髯g
為赴英考察的中國企業(yè)家俱樂部成員的晚宴提供同傳及交傳服務(wù)。發(fā)言對象包括英國前首相托尼布萊爾，希臘發(fā)展部部長、中國企業(yè)家俱樂部主席柳傳志、復(fù)星集團主席郭廣昌，寶馬中國、folli folli集團首席執(zhí)行官等。
--------------------------------------------------------------------------------
2012 /7--2012 /7：中國游泳隊奧運備戰(zhàn) [ 一個月內(nèi)]
所屬行業(yè)： 娛樂/休閑/體育
翻譯 同傳/交傳
為赴英訓練的中國游泳隊隊員焦劉陽、教練劉海濤等與前來采訪的BBC、CCTV、《每日郵報》等的訪問提供同傳及交傳服務(wù)。
-------------------------------------------------------------------------------
2012 /5--2012 /6：中國投資團(50-150人) [ 1個月]
所屬行業(yè)： 金融/投資/證券
同聲傳譯、交替?zhèn)髯g 英語翻譯
為赴英考察的中國政府和商業(yè)投資團提供翻譯服務(wù)。為歐洲議院、英國瑞格律師事務(wù)所、華倫天奴、特洛伊制造集團的致辭提供同傳服務(wù)，為中國人民政治協(xié)商會議全國委員會副秘書長、國務(wù)院發(fā)展研究中心副主任、日立總經(jīng)理、愛國者董事長等的致辭提供交傳服務(wù)。
-------------------------------------------------------------------------------
2012 /5--2012 /7：國際海事組織(500-1000人) [ 2個月]
所屬行業(yè)： 交通/運輸/物流
同聲傳譯、筆譯部門 同聲傳譯及交替?zhèn)髯g
在國際海事組織中進行同聲傳譯實習，參與技術(shù)合作委員會、理事會和航行安全分委會會議期間，在中文箱中練習同傳，獲得資深同傳們的贊賞。翻譯第九十九屆法律委員會的會議文件。
--------------------------------------------------------------------------------
2012 /1--2012 /4：英國文化領(lǐng)事館(150-500人) [ 3個月]
所屬行業(yè)： 政府/公共事業(yè)
口譯 英語翻譯
組織有資質(zhì)的翻譯為倫敦書展提供翻譯服務(wù)，為中國作家和英國出版方及記者現(xiàn)場翻譯。
--------------------------------------------------------------------------------
2012 /1--2012 /5：英國巴斯大學(500-1000人) [ 4個月]
所屬行業(yè)： 教育/培訓/院校
同聲傳譯、交替?zhèn)髯g 同聲傳譯及交替?zhèn)髯g
為英國巴斯市模擬聯(lián)合國的活動每兩周提供中英同聲傳譯服務(wù)。涉及話題包括全球金融危機、環(huán)保節(jié)能、人權(quán)、巴以沖突、禁毒等。翻譯獲得帶隊老師的贊賞。
為巴斯大學定期舉辦的各方面講座，包括著名中國旅英女作家薛欣然、英國法律專家、英國建筑學專家、中國汽車工程博士的講座向聽眾們提供同聲傳譯及交替?zhèn)髯g服務(wù)。
--------------------------------------------------------------------------------
2011 /1--2011 /5：上海某文化傳媒有限公司(50-150人) [ 4個月]
所屬行業(yè)： 專業(yè)服務(wù)(咨詢、人力資源、財會)
筆譯 英語翻譯
擔任美國暢銷書Shock of Gray中文版翻譯，中文譯名為《揭秘老齡化》，已由機械工業(yè)出版社出版，各大書店及當當網(wǎng)等皆有銷售。在短時間內(nèi)出色地完成翻譯工作，成為該文化出版公司保留譯員。
--------------------------------------------------------------------------------
2011 /1--2011 /8：上海某翻譯公司(50-150人) [ 7個月]
所屬行業(yè)： 專業(yè)服務(wù)(咨詢、人力資源、財會)
口譯、筆譯 英語翻譯
為上海經(jīng)營者人才服務(wù)有限公司定期會晤進行翻譯。會議內(nèi)容涉及《勞動法》有關(guān)員工雇傭、解聘的相關(guān)規(guī)定及執(zhí)行情況。促進中國人才服務(wù)提供方和外國勞動力接收方的溝通。
為500強公司翻譯、校對翻譯稿。翻譯內(nèi)容包括德固賽、海爾、波特曼、福特、巴斯夫、迪士尼等多家公司的產(chǎn)品手冊、商業(yè)計劃、媒體報道、邀請函等。獲得客戶及翻譯公司贊賞并一再約稿。
--------------------------------------------------------------------------------
2010 /5--2010 /10：上海外服(500-1000人) [ 5個月]
所屬行業(yè)： 專業(yè)服務(wù)(咨詢、人力資源、財會)
口譯 英語翻譯
經(jīng)公司選派，常駐加拿大蒙特利爾駐世博會場館。向中方VIP參觀團同聲傳譯加拿大駐世博會特別代表的發(fā)言。為加拿大官方代表翻譯中方的問題和致辭。協(xié)助場館進行日常工作的安排，包括媒體交流、活動策劃、日常運營等。
--------------------------------------------------------------------------------
2010 /1--2010 /2：迪士尼上海總部(500-1000人) [ 1個月]
所屬行業(yè)： 娛樂/休閑/體育
市場部 英語翻譯
負責為上海漫畫博物館迪士尼分館籌劃的搜尋、編輯及翻譯。內(nèi)容包括從《蒸汽船威利號》到《維尼小熊》的幕后歷史、技術(shù)原理及公眾反應(yīng)。
教育經(jīng)歷
2011 /9--2012 /7 英國巴斯大學 英語 碩士
課程包括中到英及英到中的同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、筆譯、陪同口譯、商務(wù)口譯等。
--------------------------------------------------------------------------------
2010 /3--2010 /5 美國丹佛大學 公共關(guān)系學 其他
國際關(guān)系課程文憑。學習國際關(guān)系、中俄關(guān)系、訪問泛美開發(fā)銀行、國際貨幣基金組織、聯(lián)合國組織并與組織內(nèi)部專業(yè)人士交流。
--------------------------------------------------------------------------------
2007 /9--2011 /6 上海外國語大學 英語 本科
課程包括英語精讀、聽力、寫作、口譯、口語；英語授課的管理、會計、公關(guān)、新聞等。
資深同聲傳譯、交替?zhèn)髯g員。畢業(yè)于英國巴斯同聲傳譯碩士（優(yōu)秀），上海外國語大學英語系本科，通過CATTI二級口筆譯和英語專業(yè)八級。
本人有近五年翻譯經(jīng)歷，豐富的中英互譯同聲傳譯和交替?zhèn)髯g經(jīng)歷。曾經(jīng)為英國前首相托尼布萊爾、希臘發(fā)展部部長、聯(lián)合國、世界海事組織、英國文化領(lǐng)事館、歐洲議院、政協(xié)全國委員會副秘書長、聯(lián)想集團總裁、寶馬中國CEO、folli folli集團和復(fù)星總裁、愛國者、日立公司總經(jīng)理等提供過中英同傳和交傳服務(wù)。為500強公司提供筆譯服務(wù)，出版筆譯著作《揭秘老齡化》。
本人溝通能力強，團隊合作精神佳，能在壓力下工作，學習新事物速度快。
翻譯與同聲傳譯工作經(jīng)驗
2012 /8--2012 /9：聯(lián)合國(500-1000人) [ 1個月]
所屬行業(yè)： 政府/公共事業(yè)
同聲傳譯 英語翻譯
成功完成在聯(lián)合國禁核試組織工作組會議、毒品和犯罪問題辦事處預(yù)防腐敗及資產(chǎn)追回大會的同聲傳譯實習。
--------------------------------------------------------------------------------
2012 /7--2012 /7：中國企業(yè)家俱樂部英國之行(10000人以上) [ 一個月內(nèi)]
所屬行業(yè)： 多元化業(yè)務(wù)集團公司
口譯 同聲傳譯、交替?zhèn)髯g
為赴英考察的中國企業(yè)家俱樂部成員的晚宴提供同傳及交傳服務(wù)。發(fā)言對象包括英國前首相托尼布萊爾，希臘發(fā)展部部長、中國企業(yè)家俱樂部主席柳傳志、復(fù)星集團主席郭廣昌，寶馬中國、folli folli集團首席執(zhí)行官等。
--------------------------------------------------------------------------------
2012 /7--2012 /7：中國游泳隊奧運備戰(zhàn) [ 一個月內(nèi)]
所屬行業(yè)： 娛樂/休閑/體育
翻譯 同傳/交傳
為赴英訓練的中國游泳隊隊員焦劉陽、教練劉海濤等與前來采訪的BBC、CCTV、《每日郵報》等的訪問提供同傳及交傳服務(wù)。
-------------------------------------------------------------------------------
2012 /5--2012 /6：中國投資團(50-150人) [ 1個月]
所屬行業(yè)： 金融/投資/證券
同聲傳譯、交替?zhèn)髯g 英語翻譯
為赴英考察的中國政府和商業(yè)投資團提供翻譯服務(wù)。為歐洲議院、英國瑞格律師事務(wù)所、華倫天奴、特洛伊制造集團的致辭提供同傳服務(wù)，為中國人民政治協(xié)商會議全國委員會副秘書長、國務(wù)院發(fā)展研究中心副主任、日立總經(jīng)理、愛國者董事長等的致辭提供交傳服務(wù)。
-------------------------------------------------------------------------------
2012 /5--2012 /7：國際海事組織(500-1000人) [ 2個月]
所屬行業(yè)： 交通/運輸/物流
同聲傳譯、筆譯部門 同聲傳譯及交替?zhèn)髯g
在國際海事組織中進行同聲傳譯實習，參與技術(shù)合作委員會、理事會和航行安全分委會會議期間，在中文箱中練習同傳，獲得資深同傳們的贊賞。翻譯第九十九屆法律委員會的會議文件。
--------------------------------------------------------------------------------
2012 /1--2012 /4：英國文化領(lǐng)事館(150-500人) [ 3個月]
所屬行業(yè)： 政府/公共事業(yè)
口譯 英語翻譯
組織有資質(zhì)的翻譯為倫敦書展提供翻譯服務(wù)，為中國作家和英國出版方及記者現(xiàn)場翻譯。
--------------------------------------------------------------------------------
2012 /1--2012 /5：英國巴斯大學(500-1000人) [ 4個月]
所屬行業(yè)： 教育/培訓/院校
同聲傳譯、交替?zhèn)髯g 同聲傳譯及交替?zhèn)髯g
為英國巴斯市模擬聯(lián)合國的活動每兩周提供中英同聲傳譯服務(wù)。涉及話題包括全球金融危機、環(huán)保節(jié)能、人權(quán)、巴以沖突、禁毒等。翻譯獲得帶隊老師的贊賞。
為巴斯大學定期舉辦的各方面講座，包括著名中國旅英女作家薛欣然、英國法律專家、英國建筑學專家、中國汽車工程博士的講座向聽眾們提供同聲傳譯及交替?zhèn)髯g服務(wù)。
--------------------------------------------------------------------------------
2011 /1--2011 /5：上海某文化傳媒有限公司(50-150人) [ 4個月]
所屬行業(yè)： 專業(yè)服務(wù)(咨詢、人力資源、財會)
筆譯 英語翻譯
擔任美國暢銷書Shock of Gray中文版翻譯，中文譯名為《揭秘老齡化》，已由機械工業(yè)出版社出版，各大書店及當當網(wǎng)等皆有銷售。在短時間內(nèi)出色地完成翻譯工作，成為該文化出版公司保留譯員。
--------------------------------------------------------------------------------
2011 /1--2011 /8：上海某翻譯公司(50-150人) [ 7個月]
所屬行業(yè)： 專業(yè)服務(wù)(咨詢、人力資源、財會)
口譯、筆譯 英語翻譯
為上海經(jīng)營者人才服務(wù)有限公司定期會晤進行翻譯。會議內(nèi)容涉及《勞動法》有關(guān)員工雇傭、解聘的相關(guān)規(guī)定及執(zhí)行情況。促進中國人才服務(wù)提供方和外國勞動力接收方的溝通。
為500強公司翻譯、校對翻譯稿。翻譯內(nèi)容包括德固賽、海爾、波特曼、福特、巴斯夫、迪士尼等多家公司的產(chǎn)品手冊、商業(yè)計劃、媒體報道、邀請函等。獲得客戶及翻譯公司贊賞并一再約稿。
--------------------------------------------------------------------------------
2010 /5--2010 /10：上海外服(500-1000人) [ 5個月]
所屬行業(yè)： 專業(yè)服務(wù)(咨詢、人力資源、財會)
口譯 英語翻譯
經(jīng)公司選派，常駐加拿大蒙特利爾駐世博會場館。向中方VIP參觀團同聲傳譯加拿大駐世博會特別代表的發(fā)言。為加拿大官方代表翻譯中方的問題和致辭。協(xié)助場館進行日常工作的安排，包括媒體交流、活動策劃、日常運營等。
--------------------------------------------------------------------------------
2010 /1--2010 /2：迪士尼上海總部(500-1000人) [ 1個月]
所屬行業(yè)： 娛樂/休閑/體育
市場部 英語翻譯
負責為上海漫畫博物館迪士尼分館籌劃的搜尋、編輯及翻譯。內(nèi)容包括從《蒸汽船威利號》到《維尼小熊》的幕后歷史、技術(shù)原理及公眾反應(yīng)。
教育經(jīng)歷
2011 /9--2012 /7 英國巴斯大學 英語 碩士
課程包括中到英及英到中的同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、筆譯、陪同口譯、商務(wù)口譯等。
--------------------------------------------------------------------------------
2010 /3--2010 /5 美國丹佛大學 公共關(guān)系學 其他
國際關(guān)系課程文憑。學習國際關(guān)系、中俄關(guān)系、訪問泛美開發(fā)銀行、國際貨幣基金組織、聯(lián)合國組織并與組織內(nèi)部專業(yè)人士交流。
--------------------------------------------------------------------------------
2007 /9--2011 /6 上海外國語大學 英語 本科
課程包括英語精讀、聽力、寫作、口譯、口語；英語授課的管理、會計、公關(guān)、新聞等。
服務(wù)熱線????
Copyright ? 2007-2022 版權(quán)所有：深圳碧海藍天翻譯有限公司 粵ICP備11015661號-1 全國24小時翻譯服務(wù)熱線：13760165800 13243800900 聯(lián)系郵箱：[email protected]
聯(lián)系地址：深圳市羅湖區(qū)嘉賓路2008號彭年廣場東佳大廈24F（地鐵國貿(mào)站B出口）
聯(lián)系郵箱：[email protected]
13760165800
微信官方二維碼?
快速導(dǎo)航