翻譯行業(yè)動態(tài)

三大在線翻譯工具使用情景橫向評測！

2011.06.01

       泡泡網(wǎng)軟件頻道6月1日 如今這年頭，誰沒有過上國外網(wǎng)站查資料、看兩三篇英文文獻熬畢設(shè)、上網(wǎng)泡MM的時候拽兩句英文唬唬人的經(jīng)歷？現(xiàn)在就連上圍脖都得對外語略知一二，不然連蒼老師的更新都看不明白。可畢竟大部分人都不是外語專業(yè)的高材生，這時候在線翻譯就成了上網(wǎng)的必備武器。自己的英語水平一般，但由于興趣愛好廣泛，常常會接觸一些國外的信息，所以對現(xiàn)有的幾種在線翻譯工具也比較熟悉，算是小有心得。在此，我們根據(jù)使用在線翻譯的幾個常見的場景，對現(xiàn)在主流的幾個在線翻譯做一個簡單的點評。

　　這次點評的對象包括：

　　谷歌翻譯http://translate.google.cn/

　　有道在線翻譯http://fanyi.youdao.com/

　　金山愛詞霸翻譯http://fy.iciba.com/

　　場景一：網(wǎng)頁翻譯

　　在外文網(wǎng)站看新聞、購物或者查找相關(guān)的外文資料時，就曾經(jīng)面對著整屏幕的外文單詞，完全無從下手，不知從何點起。后來出現(xiàn)了網(wǎng)頁翻譯這樣貼心的功能，因為看不懂頁面而無奈點叉關(guān)閉的窘境就很少在自己身上發(fā)生了。

　　依個人看來，衡量網(wǎng)頁翻譯的好壞，可以按照使用的人性化、準確度兩個要素來綜合考量。由于自己幾乎每天都要上美國在線（aol.com）看新聞，這里就以它作為翻譯的測試對象。

　　1、谷歌翻譯：經(jīng)小編測試可以通過兩種方法使用谷歌翻譯。一是進入谷歌翻譯頁面，將需要翻譯的網(wǎng)頁地址輸入翻譯框，點擊翻譯后就會在當前窗口顯示翻譯后的頁面。另一種方法是直接在谷歌瀏覽器中輸入地址，瀏覽器會自動提醒你是不是要翻譯成中文。兩種方式都非常方便，翻譯速度也非常之快。準確度上表現(xiàn)也相當不錯。目前，谷歌翻譯支持多達57種語言，其采用了源自全球范圍內(nèi)樣本的"統(tǒng)計機器翻譯"技術(shù)，谷歌的整體機器翻譯水平無疑處于全球領(lǐng)先。

　　不過，在使用谷歌網(wǎng)頁翻譯功能時，只能進行全文翻譯。當我們需要進一步細究某句話含義時，只能將鼠標移至翻譯結(jié)果上方查看原文，再結(jié)合重點詞語的意思去理解，相當不方便。并且由于眾所周知的原因，谷歌在評測過程中多次出現(xiàn)無法打開的情況。用"哥"的人傷不起??！

　　2、有道翻譯：在使用方便性方面，有道也采用兩種翻譯方式。一種是在有道在線翻譯界面直接輸入網(wǎng)頁地址進行翻譯；另一種則可以使用有道近期推出的網(wǎng)頁翻譯2.0功能。使用時只需要把有道網(wǎng)頁翻譯2.0添加到收藏夾，當打開一個外文網(wǎng)頁后，點擊收藏夾里面的有道網(wǎng)頁翻譯2.0即可實現(xiàn)網(wǎng)頁翻譯，而且在多種瀏覽器下都可以使用，就像一個召之即來揮之即去的貼身翻譯小秘，是不是相當方便！