咨詢(xún)熱線(xiàn)：
13760165800
關(guān)于我們
About us
深圳碧海藍(lán)天翻譯有限公司
國(guó)家權(quán)威機(jī)構(gòu)認(rèn)證翻譯公司，值得您信賴(lài)！
聯(lián)系我們
在線(xiàn)QQ:1276888388 814143793
電郵: [email protected]
24小時(shí)翻譯公司服務(wù)熱線(xiàn):
13760165800 13243800900
?翻譯公司 深圳翻譯公司
電郵: [email protected]
24小時(shí)翻譯公司服務(wù)熱線(xiàn):
13760165800 13243800900
?翻譯公司 深圳翻譯公司
客戶(hù)中心
新聞與事件
技術(shù)文檔翻譯
來(lái)源:
|
作者:pmoade94e
|
發(fā)布時(shí)間: 2018-08-23
|
4230 次瀏覽
|
分享到:
專(zhuān)業(yè)的技術(shù)文檔翻譯
在當(dāng)今競(jìng)爭(zhēng)激烈的市場(chǎng)環(huán)境下，企業(yè)必須不斷引入創(chuàng)新技術(shù)或產(chǎn)品才能保持領(lǐng)先，從而使現(xiàn)今產(chǎn)品的功能越來(lái)越復(fù)雜，更新頻率也不斷加快。最終用戶(hù)、安裝人員、研發(fā)人員和維護(hù)人員都需要詳盡準(zhǔn)確地產(chǎn)品說(shuō)明信息來(lái)完成自己地工作。將產(chǎn)品銷(xiāo)售到其它國(guó)家，首先需要對(duì)這些產(chǎn)品文檔進(jìn)行翻譯。
經(jīng)驗(yàn)豐富的科技文檔翻譯人員、先進(jìn)的術(shù)語(yǔ)和翻譯記憶庫(kù)管理技術(shù)，以及最新的計(jì)算機(jī)輔助翻譯 (CAT) 工具等，嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)的項(xiàng)目流程，以及嚴(yán)格到位的質(zhì)量把控，都是保證高質(zhì)量技術(shù)文檔翻譯的重要條件。
通過(guò)應(yīng)用科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)捻?xiàng)目管理方法和利用全球翻譯資源，結(jié)合 BEC 自行開(kāi)發(fā)的項(xiàng)目管理系統(tǒng)，我們可以有效地控制技術(shù)文檔的翻譯質(zhì)量和進(jìn)程，并實(shí)現(xiàn)對(duì)項(xiàng)目流程各個(gè)環(huán)節(jié)的可視化管理。
術(shù)語(yǔ)和翻譯記憶庫(kù)管理
翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)管理的智能組合提高了本地化的一致性、質(zhì)量和速度。
準(zhǔn)確的術(shù)語(yǔ)翻譯（創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)表）是保證翻譯質(zhì)量的第一步。根據(jù)需要，碧海藍(lán)天會(huì)同客戶(hù)的審核人員一起建立項(xiàng)目專(zhuān)門(mén)的術(shù)語(yǔ)表，并將其轉(zhuǎn)換為不同格式以便參考。
翻譯記憶庫(kù) (TM) 工具能使翻譯人員參照保存在記憶庫(kù)中已翻譯的詞語(yǔ)、句子、短語(yǔ)或段落，有助于保持術(shù)語(yǔ)和風(fēng)格的一致性，并加快翻譯速度。更重要的是，CAT 工具能夠使譯文在各類(lèi)信息傳播形式（說(shuō)明書(shū)，網(wǎng)站內(nèi)容，市場(chǎng)資料）之間保持高度的一致。此外，由于翻譯記憶庫(kù) (TM) 可以引用保存在 TM 數(shù)據(jù)庫(kù)中的翻譯內(nèi)容，可以幫助客戶(hù)節(jié)省翻譯成本。
翻譯人員
語(yǔ)言隨著時(shí)間不斷演變。在技術(shù)領(lǐng)域中，語(yǔ)言更是日新月異，而且不同行業(yè)的語(yǔ)言用法有很大的差異，這也是技術(shù)文檔翻譯的挑戰(zhàn)所在。我們會(huì)針對(duì)項(xiàng)目的特定技術(shù)領(lǐng)域，使用那些已證明在此領(lǐng)域確有專(zhuān)長(zhǎng)、精通其技術(shù)知識(shí)并有豐富經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員進(jìn)行項(xiàng)目翻譯。
翻譯風(fēng)格必須要適合最終用戶(hù)。技術(shù)文檔的語(yǔ)言風(fēng)格不同于家電產(chǎn)品的用戶(hù)手冊(cè)或?qū)W生的閱讀教材。我們始終恪守"良好的翻譯永遠(yuǎn)不僅僅是對(duì)單詞含義的簡(jiǎn)單翻譯"的原則，針對(duì)不同的最終用戶(hù)，調(diào)整翻譯風(fēng)格。
在當(dāng)今競(jìng)爭(zhēng)激烈的市場(chǎng)環(huán)境下，企業(yè)必須不斷引入創(chuàng)新技術(shù)或產(chǎn)品才能保持領(lǐng)先，從而使現(xiàn)今產(chǎn)品的功能越來(lái)越復(fù)雜，更新頻率也不斷加快。最終用戶(hù)、安裝人員、研發(fā)人員和維護(hù)人員都需要詳盡準(zhǔn)確地產(chǎn)品說(shuō)明信息來(lái)完成自己地工作。將產(chǎn)品銷(xiāo)售到其它國(guó)家，首先需要對(duì)這些產(chǎn)品文檔進(jìn)行翻譯。
經(jīng)驗(yàn)豐富的科技文檔翻譯人員、先進(jìn)的術(shù)語(yǔ)和翻譯記憶庫(kù)管理技術(shù)，以及最新的計(jì)算機(jī)輔助翻譯 (CAT) 工具等，嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)的項(xiàng)目流程，以及嚴(yán)格到位的質(zhì)量把控，都是保證高質(zhì)量技術(shù)文檔翻譯的重要條件。
通過(guò)應(yīng)用科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)捻?xiàng)目管理方法和利用全球翻譯資源，結(jié)合 BEC 自行開(kāi)發(fā)的項(xiàng)目管理系統(tǒng)，我們可以有效地控制技術(shù)文檔的翻譯質(zhì)量和進(jìn)程，并實(shí)現(xiàn)對(duì)項(xiàng)目流程各個(gè)環(huán)節(jié)的可視化管理。
術(shù)語(yǔ)和翻譯記憶庫(kù)管理
翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)管理的智能組合提高了本地化的一致性、質(zhì)量和速度。
準(zhǔn)確的術(shù)語(yǔ)翻譯（創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)表）是保證翻譯質(zhì)量的第一步。根據(jù)需要，碧海藍(lán)天會(huì)同客戶(hù)的審核人員一起建立項(xiàng)目專(zhuān)門(mén)的術(shù)語(yǔ)表，并將其轉(zhuǎn)換為不同格式以便參考。
翻譯記憶庫(kù) (TM) 工具能使翻譯人員參照保存在記憶庫(kù)中已翻譯的詞語(yǔ)、句子、短語(yǔ)或段落，有助于保持術(shù)語(yǔ)和風(fēng)格的一致性，并加快翻譯速度。更重要的是，CAT 工具能夠使譯文在各類(lèi)信息傳播形式（說(shuō)明書(shū)，網(wǎng)站內(nèi)容，市場(chǎng)資料）之間保持高度的一致。此外，由于翻譯記憶庫(kù) (TM) 可以引用保存在 TM 數(shù)據(jù)庫(kù)中的翻譯內(nèi)容，可以幫助客戶(hù)節(jié)省翻譯成本。
翻譯人員
語(yǔ)言隨著時(shí)間不斷演變。在技術(shù)領(lǐng)域中，語(yǔ)言更是日新月異，而且不同行業(yè)的語(yǔ)言用法有很大的差異，這也是技術(shù)文檔翻譯的挑戰(zhàn)所在。我們會(huì)針對(duì)項(xiàng)目的特定技術(shù)領(lǐng)域，使用那些已證明在此領(lǐng)域確有專(zhuān)長(zhǎng)、精通其技術(shù)知識(shí)并有豐富經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員進(jìn)行項(xiàng)目翻譯。
翻譯風(fēng)格必須要適合最終用戶(hù)。技術(shù)文檔的語(yǔ)言風(fēng)格不同于家電產(chǎn)品的用戶(hù)手冊(cè)或?qū)W生的閱讀教材。我們始終恪守"良好的翻譯永遠(yuǎn)不僅僅是對(duì)單詞含義的簡(jiǎn)單翻譯"的原則，針對(duì)不同的最終用戶(hù)，調(diào)整翻譯風(fēng)格。
服務(wù)熱線(xiàn)????
Copyright ? 2007-2022 版權(quán)所有：深圳碧海藍(lán)天翻譯有限公司 粵ICP備11015661號(hào)-1 全國(guó)24小時(shí)翻譯服務(wù)熱線(xiàn)：13760165800 13243800900 聯(lián)系郵箱：[email protected]
聯(lián)系地址：深圳市羅湖區(qū)嘉賓路2008號(hào)彭年廣場(chǎng)東佳大廈24F（地鐵國(guó)貿(mào)站B出口）
聯(lián)系郵箱：[email protected]
13760165800
微信官方二維碼?
快速導(dǎo)航