如何在混沌狀況下選擇優(yōu)質(zhì)翻譯公司?

    中國(guó)經(jīng)濟(jì)與全球接軌，最直接的影響當(dāng)屬催使翻譯市場(chǎng)的迅速崛起，那些與翻譯相關(guān)的企業(yè)一夜之間好似星星之火般燎原。但是透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)，在看似繁榮發(fā)展的背景下我們有必要清醒的意識(shí)，相較其他翻譯服務(wù)業(yè)發(fā)達(dá)的歐美國(guó)家，我國(guó)的翻譯市場(chǎng)仍然處于混亂階段，翻譯質(zhì)量良莠不齊，甚至價(jià)格也是相差甚遠(yuǎn)。當(dāng)你握有大量的技術(shù)資料，法律合同，或海外優(yōu)秀圖書，想找一家合適的公司做翻譯時(shí)，面對(duì)網(wǎng)上千篇一律的公司簡(jiǎn)介，以及"他低，我比他還低"的服務(wù)報(bào)價(jià)，你該如何選擇？首先，在選擇的時(shí)候一定要避開(kāi)以下幾大誤區(qū)：

    1、輕信廣告：打開(kāi)搜索引擎，廣告鋪天蓋地，每家看起來(lái)都不錯(cuò)，讓人選擇起來(lái)無(wú)從下手。要判斷一家公司是否有資格列入候選名單，首先要了解該公司最擅長(zhǎng)翻譯什么專業(yè)，什么語(yǔ)種，尤其需要了解其是否具有該領(lǐng)域的成功案例和客戶，如果與你的需求吻合，再接下去談細(xì)節(jié)。

    2、價(jià)格至上：面對(duì)混亂的翻譯市場(chǎng)，客戶在往往會(huì)把關(guān)注點(diǎn)集中放在價(jià)格上。其實(shí)，真正有實(shí)力的公司，不會(huì)過(guò)分壓低自己的價(jià)格，他們會(huì)根據(jù)客戶的需求提出合理的報(bào)價(jià)。而過(guò)度壓價(jià)只能通過(guò)犧牲質(zhì)量獲取利潤(rùn)，到頭來(lái)，客戶只能付出更多的人力、物力或財(cái)力來(lái)修正甚至是返工。因此，千萬(wàn)不要只看價(jià)格，要看性價(jià)比。

    3、迷信規(guī)模：某些客戶在選擇翻譯公司時(shí)，總希望找規(guī)模很大的公司，認(rèn)為只有這樣的公司質(zhì)量才有保證。其實(shí)，翻譯行業(yè)由于所涉及專業(yè)十分廣泛，很多規(guī)模較小的公司往往在某一個(gè)，或某幾個(gè)領(lǐng)域擁有雄厚的譯員儲(chǔ)備和快速反應(yīng)能力，與客戶的配合也十分到位。其合作結(jié)果，往往比選擇大而全的公司更為理想。

    國(guó)內(nèi)的翻譯市場(chǎng)仍舊處于一片混沌的狀況，激烈競(jìng)爭(zhēng)非但沒(méi)有促進(jìn)行業(yè)的發(fā)展，相反導(dǎo)致各種惡性循環(huán)，長(zhǎng)此以往必然給翻譯行業(yè)帶去沉重的打擊，到那是整個(gè)市場(chǎng)或許都將崩潰。建立良好的競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系是目前翻譯行業(yè)應(yīng)當(dāng)積極采取的補(bǔ)救措施，唯有這樣行業(yè)才能蒸蒸日上。