咨詢熱線：
13760165800
關(guān)于我們
About us
深圳碧海藍天翻譯有限公司
國家權(quán)威機構(gòu)認證翻譯公司，值得您信賴！
聯(lián)系我們
客戶中心
新聞與事件
法語筆譯翻譯技巧教學(xué)
來源:
|
作者:pmoade94e
|
發(fā)布時間: 2018-08-24
|
13098 次瀏覽
|
分享到:
文化背景不同的讀者對同樣的文字產(chǎn)生的聯(lián)想不同，因此有些文字背后的文化信息在翻譯過程中不能夠充分傳遞，這時需要增加譯入語來補充缺損的信息。如：
le divorce entre 《Edouard》et 《Jacques》，consomme dans l'épique présidentielle de 1995； la calamiteuse dissolution de 1997； enfin l'abracadabrantesque défaite municipale de Paris…
以上這句話中"dissolution"只譯成"解體"顯然對不了解法國政治的漢語讀者是不夠的，它指的是1997年希拉克為了避免國內(nèi)罷工惡化而解散國會，所以在翻譯這個詞的時候要補充為"國會的解散"。同樣，后面的"défaite"只譯為"失敗"也會讓漢語讀者摸不著頭腦，它是指右派在巴黎市政議會選舉中的失敗，所以在翻譯中也應(yīng)將信息填充完整。
（4）減詞法
無論是法語還是漢語，由于表達習(xí)慣的不同，一些出于強調(diào)或其他目的而重復(fù)語義的表達方式在譯入語讀者看來是多余的。在翻譯過程中，這種文字可以減掉。如：
Goriot garda le silence pendant un moment，en paraissant faire tous ses efforts pour rassembler ses forces afin de supporter la douleur.
這句話中"faire tous ses efforts"是竭盡全力，"rassembler ses forces"是集中所有力量，意思重合，只譯一次就可以了。
（5）反譯法
服務(wù)熱線????
Copyright ? 2007-2022 版權(quán)所有：深圳碧海藍天翻譯有限公司 粵ICP備11015661號-1 全國24小時翻譯服務(wù)熱線：13760165800 13243800900 聯(lián)系郵箱：[email protected]
聯(lián)系地址：深圳市羅湖區(qū)嘉賓路2008號彭年廣場東佳大廈24F（地鐵國貿(mào)站B出口）
聯(lián)系郵箱：[email protected]
13760165800
微信官方二維碼?
快速導(dǎo)航