翻譯筆記歸整到位有助于進(jìn)步

    翻譯筆記一直以來(lái)是不容忽略的部分，即便它僅僅起到輔助作用可是一旦沒(méi)能完成好筆記工作，翻譯質(zhì)量是會(huì)大大折扣的，這點(diǎn)毋庸置疑。通常很多在聽(tīng)講時(shí)做的筆記雜亂無(wú)章，課后復(fù)習(xí)的時(shí)候一片混亂。為了鞏固之前聽(tīng)講的內(nèi)容，積累更多有用的資料，我們就必須對(duì)筆記進(jìn)一步整理，使之成為比較系統(tǒng)、條理的參考資料。對(duì)筆記進(jìn)行整理、加工的方法具體如下：

    1、憶。課后即抓緊時(shí)間，趁熱打鐵，對(duì)照書(shū)本、筆記，及時(shí)回憶有關(guān)信息。這是你整理筆記的重要前提。

    2、補(bǔ)。課堂上所作的筆記，因?yàn)槭歉處熤v課的速度進(jìn)行的，而講課速度要比記錄速度快一些，所以你的筆記會(huì)出現(xiàn)缺漏、跳躍、省略等情況，在憶的基礎(chǔ)上，及時(shí)作修補(bǔ)，使筆記更完整。
　　
    3、改。仔細(xì)審閱你的課堂筆記，對(duì)錯(cuò)字、錯(cuò)句及其他不夠確切的地方進(jìn)行修改。
　　
    4、編。用統(tǒng)一的序號(hào)，對(duì)筆記內(nèi)容進(jìn)行提綱式的、邏輯性的排列，注明號(hào)碼，梳理好整理筆記的先后順序。
　　
    5、分。以文字（最好用色筆）或符號(hào)、代號(hào)等劃分筆記內(nèi)容的類別。例如：哪些是字詞類，哪些是作家與作品類，哪些作品（或課文）分析類，哪些是問(wèn)題質(zhì)疑、探索類，哪些是課后練習(xí)題解答等等。
　　
    6、舍。省略無(wú)關(guān)緊要的筆記內(nèi)容，使翻譯公司筆記簡(jiǎn)明扼要。
　　
    7、記。分類抄錄經(jīng)過(guò)整理的筆記。同類的知識(shí)，摘抄在同一個(gè)本子上或一個(gè)本子的同一部分，也可以用卡片分類抄錄。這樣，日后復(fù)習(xí)、使用就方便了，按需所取，綱目清晰，快捷好用，便于記憶。

    筆記在翻譯工作中起著至關(guān)重要的作用，將筆記做到最好是我們應(yīng)當(dāng)思考和學(xué)習(xí)的知識(shí)，通過(guò)別人的經(jīng)驗(yàn)并且結(jié)合自己的實(shí)際情況整合出恰到好處的模式，這樣對(duì)翻譯才能起到事半功倍的效果，筆記是我們應(yīng)當(dāng)努力實(shí)現(xiàn)的關(guān)鍵內(nèi)容。