深圳碧海藍(lán)天翻譯有限公司
國(guó)家權(quán)威機(jī)構(gòu)認(rèn)證翻譯公司,值得您信賴(lài)!
關(guān)于我們
About us
新聞與事件
客戶(hù)中心
聯(lián)系我們
譜系分類(lèi)
關(guān)于越南語(yǔ)(Vietnamese language)的譜系分類(lèi),自20世紀(jì)初起,越南語(yǔ)的語(yǔ)系歸屬尚未確定?,F(xiàn)在被廣泛接受的觀點(diǎn)是屬南亞語(yǔ)系的孟-高棉語(yǔ)族。一些語(yǔ)言學(xué)者如 H.馬伯樂(lè) (1883~1945)等,主要根據(jù)越南語(yǔ)音節(jié)有固定聲調(diào),單音節(jié)詞占大多數(shù),以及詞序和虛詞是表達(dá)語(yǔ)法意義的主要手段等情況,認(rèn)為越南語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系、壯侗語(yǔ)族或漢藏語(yǔ)系中獨(dú)立的一支,另一些語(yǔ)言學(xué)者如W.施密特(1868~1954)等,則根據(jù)越南語(yǔ)中有大量與孟 -高棉語(yǔ)同源的基本詞匯,而且語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與孟 -高棉語(yǔ)基本相同等情況,認(rèn)為越南語(yǔ)屬南亞語(yǔ)系孟 -高棉語(yǔ)族?,F(xiàn)代越南語(yǔ)言學(xué)者傾向于認(rèn)為越南語(yǔ)屬南亞語(yǔ)系,但最近具有民族主義傾向的越南語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為還是應(yīng)該列入壯侗語(yǔ)系,因?yàn)榱腥肽蟻喺Z(yǔ)系的孟-高棉語(yǔ)族,如同跟歷史上曾經(jīng)是世仇的柬埔寨人所說(shuō)的高棉語(yǔ)(也稱(chēng)柬埔寨語(yǔ))竟是相同來(lái)源,實(shí)在難以接受。
越南語(yǔ)方言種類(lèi)比較簡(jiǎn)單,大致分做3類(lèi)。三者間的差異主要在音韻和詞匯上,文法上的差異非常小。
方言名稱(chēng)地區(qū)舊名
北部方言河內(nèi)、海防等地東京方言
北中方言乂安(榮、清章)、清化、廣平、河靜上安南方言
中部方言順化、廣南上安南方言
南部方言胡志明市、湄公河三角洲交趾支那方言
編輯本段發(fā)音
現(xiàn)代越南語(yǔ)的發(fā)音以河內(nèi)腔(北方方言)為標(biāo)準(zhǔn)。但是不少的海外越僑說(shuō)的是西貢(南方方言)腔的越南語(yǔ)。海外的越南語(yǔ)媒體多數(shù)都用西貢腔廣播。河內(nèi)腔跟西貢腔主要差別是在聲調(diào)和卷舌音上。
在河內(nèi)腔中,后面3組的字母并沒(méi)有發(fā)音上的差別:TR=CH=/c/、D=R=GI=/z/、S=X=/s/。但是在西貢腔中,R, S, TR 需要卷舌,CH, GI, X 沒(méi)有卷舌。而且西貢腔將 D 念做半元音/j/。
卷舌音平舌音半元音現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)音
TRCH
TR=CH=[c]
RGIDR=GI=D=[z]
SX
S=X=[s]
在聲調(diào)上,西貢腔將跌聲(陽(yáng)上)歸并到問(wèn)聲(陰上)。所以,西貢腔的越南語(yǔ)只有5個(gè)聲調(diào)。
語(yǔ)音
越南語(yǔ)語(yǔ)音包括單元音11個(gè),輔音25個(gè), 構(gòu)成162韻;輔音韻尾有-m、-n、-嬜、-p、-t、-k等音。各音節(jié)之間界限分明。聲調(diào)起區(qū)別詞義的作用。標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)有平聲、銳聲、玄聲、問(wèn)聲、跌聲、重聲 6個(gè)聲調(diào)。但在北中部和南部及南中部?jī)煞N方言中各有5個(gè)聲調(diào)。六聲又可分為平、仄兩類(lèi),平、玄兩聲為平,其余四聲為仄,用于詩(shī)律。