咨詢熱線：
13760165800
關(guān)于我們
About us
深圳碧海藍天翻譯有限公司
國家權(quán)威機構(gòu)認證翻譯公司，值得您信賴！
聯(lián)系我們
客戶中心
新聞與事件
法語筆譯翻譯技巧教學(xué)
來源:
|
作者:pmoade94e
|
發(fā)布時間: 2018-08-24
|
13105 次瀏覽
|
分享到:
王 ?。ㄉ蜿枎煼洞髮W(xué)外國語學(xué)院，遼寧 沈陽 110034）
摘 要：翻譯技巧教學(xué)是翻譯教學(xué)的重要內(nèi)容，試從詞匯、句子、篇章三個層面探討法語翻譯技巧，為教授法語翻譯教師提供參考。
關(guān)鍵詞：翻譯技巧；詞匯；句子；篇章
翻譯技巧教學(xué)是翻譯教學(xué)的重要內(nèi)容，如何通過有效的翻譯技巧教學(xué)來提高法語本科高年級學(xué)生的翻譯能力對人才培養(yǎng)具有重要意義。翻譯是一個復(fù)雜的過程，它是從原文的詞匯、句子、篇章三個層次逐步解讀原文繼而用譯入語再在這三個層次上表達的過程。所以翻譯技巧可以從這三個層次著眼：
1 詞匯
在詞匯層面上，常見的翻譯技巧有詞義的引申、詞類轉(zhuǎn)換、增詞法、減詞法、反譯法。
（1）詞義的引申
漢法兩種語言除了詞的客觀意義基本相似之外，其延伸意義基于兩民族各自不同的歷史文化背景、自然條件、生活經(jīng)歷而大大不同。因而大多數(shù)情況下，我們都要根據(jù)上下文翻譯詞的引申意義。如：
J'ai les idées en salades.
"salade"在這里思緒混亂的意思，如果譯成生菜就說不通了。
（2）詞類轉(zhuǎn)換
漢法兩種語言句子結(jié)構(gòu)不同，譯文為了符合譯入語表達習(xí)慣必需進行句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整，因此必然導(dǎo)致詞類的轉(zhuǎn)換。如：
La paleur de son visage trahit sa douleur. (名詞轉(zhuǎn)換為形容詞)
（3）增詞法
文化背景不同的讀者對同樣的文字產(chǎn)生的聯(lián)想不同，因此有些文字背后的文化信息在翻譯過程中不能夠充分傳遞，這時需要增加譯入語來補充缺損的信息。如：
le divorce entre 《Edouard》et 《Jacques》，consomme dans l'épique présidentielle de 1995； la calamiteuse dissolution de 1997； enfin l'abracadabrantesque défaite municipale de Paris…
以上這句話中"dissolution"只譯成"解體"顯然對不了解法國政治的漢語讀者是不夠的，它指的是1997年希拉克為了避免國內(nèi)罷工惡化而解散國會，所以在翻譯這個詞的時候要補充為"國會的解散"。同樣，后面的"défaite"只譯為"失敗"也會讓漢語讀者摸不著頭腦，它是指右派在巴黎市政議會選舉中的失敗，所以在翻譯中也應(yīng)將信息填充完整。
（4）減詞法
無論是法語還是漢語，由于表達習(xí)慣的不同，一些出于強調(diào)或其他目的而重復(fù)語義的表達方式在譯入語讀者看來是多余的。在翻譯過程中，這種文字可以減掉。如：
Goriot garda le silence pendant un moment，en paraissant faire tous ses efforts pour rassembler ses forces afin de supporter la douleur.
這句話中"faire tous ses efforts"是竭盡全力，"rassembler ses forces"是集中所有力量，意思重合，只譯一次就可以了。
（5）反譯法
由于漢法兩種語言表達習(xí)慣不同，有時對于同樣語義的表達可能會采取相反的表達方式（一個用肯定形式，而另一個用否定形式），這時為了符合譯入語的表達習(xí)慣，需要調(diào)整表達方式，如：
Réponds-moi sans mentir.
這句話的狀語"sans mentir"是不說謊，但是譯成"不說謊地回答我"顯然是不符合漢語表達習(xí)慣的，而譯成"老實回答我"就非常地道了，同時又準確的傳達了原文的意思。
2 句子
在句子層面上，常見的翻譯技巧有分拆法、合并法。
（1）分拆法
漢法兩種語言句子結(jié)構(gòu)不同，法語句子長，限定成分后置且手段眾多（分詞、補語、副動詞、關(guān)系從句等）。而漢語因為限定成分前置而通常句子短小，因此在法譯漢過程中通常要拆分句子。如：
Il se rencontrait en lui un persistant besoin de jouer une partie avec les autres hommes，de leur gagner légalement leurs écus.
上句只是一個簡單句，介詞"de"引導(dǎo)了兩個"besoin"的補語，但漢語要表達同樣的信息的話是沒法用一個簡單句完成的，所以在翻譯過程中對原句進行了拆分："他非跟人家勾心斗角，把他們的錢合法的賺過來不可，這在他是一種無時或已的需要。"
（2）合并法
為了符合譯入語表達習(xí)慣，有時原文結(jié)構(gòu)相似的句子可在翻譯過程中合并在一起。如：
On y discute，on négocie，on argumente，on parlemente，on complimente，on flirte，on poétise… mais on ne se bat jamais à coups de fourchette!
上文中有若干個以"on"做主語結(jié)構(gòu)相似的短句，如果翻譯成漢語不斷地重復(fù)主語就顯得繁冗，所以合并成一個含有并列成分的單句就更通順："就餐者們在餐桌上探討、商談、高談闊論、討價還價、道賀、吹捧、詩興大發(fā)……但是，誰也不會舞刀動叉地打斗起來！"
3 篇章
翻譯的視角僅僅落在詞匯、句子上是不夠的，公認的理想翻譯單位是篇章。只有在語篇層次上，譯者才能從整體上認識理解原文的語篇內(nèi)容，形成整體概念，最終完成譯文的最佳"等值"。"語篇翻譯"的基本標準是銜接性、連貫性。為了保證譯文的連貫，這一層面常見的技巧有句序調(diào)整、關(guān)聯(lián)詞的處理。
（1）句序調(diào)整
漢法兩種語言在句序上有差異（一個順序，一個逆序），翻譯時，必須對句子作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，以更符合漢語的習(xí)慣。如：
Cette arrestation fut accueillie par les rires des employés de commerce et des petits gar?ons. Mais，s'étant frayé un passage à travers le cercle populaire，un vieillard très triste，vêtu de noir et coiffé d'un chapeau de haute forme，s'approcha de l'agent et lui dit très doucement et très fermement，à voix basse ┅
譯文：圍觀的店伙們和小孩子們看見要拘捕克蘭比爾，都開心得大笑起來?？墒怯幸粋€神情凄苦、身穿黑衣服、頭戴大禮帽的老人，撥開人群擠了進來，他走近警察，和氣而又堅定地說……
上例中原文"s'étant frayé"構(gòu)成的分詞句在狀態(tài)描寫之前，而譯文中卻和后文的"走近""說"連在一起，更體現(xiàn)了情節(jié)發(fā)展的連貫性。
（2）關(guān)聯(lián)詞的處理
漢語是意合語言，不必須用關(guān)聯(lián)詞就能表達完整的語義。而法語是形合語言，上下文的連貫性必須由關(guān)聯(lián)詞來體現(xiàn)。為了符合譯入語表達習(xí)慣，譯者翻譯時要對關(guān)聯(lián)詞做刪除或增補的處理。如：
Bérénice se sauva sans que Lucien p?t savoir par où elle avait passé； car，il faut le dire à sa louange，cet argent lui br?lait la main et il voulait le rendre； mais il fut forcé de le garder comme un dernier stigmate de la vie parisienne.
譯文：貝雷尼斯一溜煙走了，呂西安來不及看清她走的方向，我們還得說句公道話，呂西安天良未泯，覺得那幾塊錢燙手，想還給她；結(jié)果他不能不收下，這是巴黎生活的最后一塊傷疤。
上例譯文中，省略了原文的全部連詞和連詞短語，但并未影響語義的完整性，反而顯得更簡潔明了。
以上是法語筆譯中常見的翻譯技巧，當(dāng)然還有很多其他的翻譯技巧在此不再一一羅列，在翻譯實踐中，翻譯策略的選擇和技巧的應(yīng)用都是靈活的。教授學(xué)生翻譯技巧無疑對學(xué)生的翻譯實踐具有積極的指導(dǎo)作用。
參考文獻
[1]許鈞.法漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2007.
[2]馮百財.新編法譯漢教程[M].北京：外文出版社，2003.
[3]羅順江，馬彥華.漢法翻譯教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.
作者簡介：王巍（1976~），女，沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院講師，在貴刊發(fā)表過《釋意理論與法語教學(xué)》、《社會語言學(xué)與法語教學(xué)》。
摘 要：翻譯技巧教學(xué)是翻譯教學(xué)的重要內(nèi)容，試從詞匯、句子、篇章三個層面探討法語翻譯技巧，為教授法語翻譯教師提供參考。
關(guān)鍵詞：翻譯技巧；詞匯；句子；篇章
翻譯技巧教學(xué)是翻譯教學(xué)的重要內(nèi)容，如何通過有效的翻譯技巧教學(xué)來提高法語本科高年級學(xué)生的翻譯能力對人才培養(yǎng)具有重要意義。翻譯是一個復(fù)雜的過程，它是從原文的詞匯、句子、篇章三個層次逐步解讀原文繼而用譯入語再在這三個層次上表達的過程。所以翻譯技巧可以從這三個層次著眼：
1 詞匯
在詞匯層面上，常見的翻譯技巧有詞義的引申、詞類轉(zhuǎn)換、增詞法、減詞法、反譯法。
（1）詞義的引申
漢法兩種語言除了詞的客觀意義基本相似之外，其延伸意義基于兩民族各自不同的歷史文化背景、自然條件、生活經(jīng)歷而大大不同。因而大多數(shù)情況下，我們都要根據(jù)上下文翻譯詞的引申意義。如：
J'ai les idées en salades.
"salade"在這里思緒混亂的意思，如果譯成生菜就說不通了。
（2）詞類轉(zhuǎn)換
漢法兩種語言句子結(jié)構(gòu)不同，譯文為了符合譯入語表達習(xí)慣必需進行句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整，因此必然導(dǎo)致詞類的轉(zhuǎn)換。如：
La paleur de son visage trahit sa douleur. (名詞轉(zhuǎn)換為形容詞)
（3）增詞法
文化背景不同的讀者對同樣的文字產(chǎn)生的聯(lián)想不同，因此有些文字背后的文化信息在翻譯過程中不能夠充分傳遞，這時需要增加譯入語來補充缺損的信息。如：
le divorce entre 《Edouard》et 《Jacques》，consomme dans l'épique présidentielle de 1995； la calamiteuse dissolution de 1997； enfin l'abracadabrantesque défaite municipale de Paris…
以上這句話中"dissolution"只譯成"解體"顯然對不了解法國政治的漢語讀者是不夠的，它指的是1997年希拉克為了避免國內(nèi)罷工惡化而解散國會，所以在翻譯這個詞的時候要補充為"國會的解散"。同樣，后面的"défaite"只譯為"失敗"也會讓漢語讀者摸不著頭腦，它是指右派在巴黎市政議會選舉中的失敗，所以在翻譯中也應(yīng)將信息填充完整。
（4）減詞法
無論是法語還是漢語，由于表達習(xí)慣的不同，一些出于強調(diào)或其他目的而重復(fù)語義的表達方式在譯入語讀者看來是多余的。在翻譯過程中，這種文字可以減掉。如：
Goriot garda le silence pendant un moment，en paraissant faire tous ses efforts pour rassembler ses forces afin de supporter la douleur.
這句話中"faire tous ses efforts"是竭盡全力，"rassembler ses forces"是集中所有力量，意思重合，只譯一次就可以了。
（5）反譯法
由于漢法兩種語言表達習(xí)慣不同，有時對于同樣語義的表達可能會采取相反的表達方式（一個用肯定形式，而另一個用否定形式），這時為了符合譯入語的表達習(xí)慣，需要調(diào)整表達方式，如：
Réponds-moi sans mentir.
這句話的狀語"sans mentir"是不說謊，但是譯成"不說謊地回答我"顯然是不符合漢語表達習(xí)慣的，而譯成"老實回答我"就非常地道了，同時又準確的傳達了原文的意思。
2 句子
在句子層面上，常見的翻譯技巧有分拆法、合并法。
（1）分拆法
漢法兩種語言句子結(jié)構(gòu)不同，法語句子長，限定成分后置且手段眾多（分詞、補語、副動詞、關(guān)系從句等）。而漢語因為限定成分前置而通常句子短小，因此在法譯漢過程中通常要拆分句子。如：
Il se rencontrait en lui un persistant besoin de jouer une partie avec les autres hommes，de leur gagner légalement leurs écus.
上句只是一個簡單句，介詞"de"引導(dǎo)了兩個"besoin"的補語，但漢語要表達同樣的信息的話是沒法用一個簡單句完成的，所以在翻譯過程中對原句進行了拆分："他非跟人家勾心斗角，把他們的錢合法的賺過來不可，這在他是一種無時或已的需要。"
（2）合并法
為了符合譯入語表達習(xí)慣，有時原文結(jié)構(gòu)相似的句子可在翻譯過程中合并在一起。如：
On y discute，on négocie，on argumente，on parlemente，on complimente，on flirte，on poétise… mais on ne se bat jamais à coups de fourchette!
上文中有若干個以"on"做主語結(jié)構(gòu)相似的短句，如果翻譯成漢語不斷地重復(fù)主語就顯得繁冗，所以合并成一個含有并列成分的單句就更通順："就餐者們在餐桌上探討、商談、高談闊論、討價還價、道賀、吹捧、詩興大發(fā)……但是，誰也不會舞刀動叉地打斗起來！"
3 篇章
翻譯的視角僅僅落在詞匯、句子上是不夠的，公認的理想翻譯單位是篇章。只有在語篇層次上，譯者才能從整體上認識理解原文的語篇內(nèi)容，形成整體概念，最終完成譯文的最佳"等值"。"語篇翻譯"的基本標準是銜接性、連貫性。為了保證譯文的連貫，這一層面常見的技巧有句序調(diào)整、關(guān)聯(lián)詞的處理。
（1）句序調(diào)整
漢法兩種語言在句序上有差異（一個順序，一個逆序），翻譯時，必須對句子作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，以更符合漢語的習(xí)慣。如：
Cette arrestation fut accueillie par les rires des employés de commerce et des petits gar?ons. Mais，s'étant frayé un passage à travers le cercle populaire，un vieillard très triste，vêtu de noir et coiffé d'un chapeau de haute forme，s'approcha de l'agent et lui dit très doucement et très fermement，à voix basse ┅
譯文：圍觀的店伙們和小孩子們看見要拘捕克蘭比爾，都開心得大笑起來?？墒怯幸粋€神情凄苦、身穿黑衣服、頭戴大禮帽的老人，撥開人群擠了進來，他走近警察，和氣而又堅定地說……
上例中原文"s'étant frayé"構(gòu)成的分詞句在狀態(tài)描寫之前，而譯文中卻和后文的"走近""說"連在一起，更體現(xiàn)了情節(jié)發(fā)展的連貫性。
（2）關(guān)聯(lián)詞的處理
漢語是意合語言，不必須用關(guān)聯(lián)詞就能表達完整的語義。而法語是形合語言，上下文的連貫性必須由關(guān)聯(lián)詞來體現(xiàn)。為了符合譯入語表達習(xí)慣，譯者翻譯時要對關(guān)聯(lián)詞做刪除或增補的處理。如：
Bérénice se sauva sans que Lucien p?t savoir par où elle avait passé； car，il faut le dire à sa louange，cet argent lui br?lait la main et il voulait le rendre； mais il fut forcé de le garder comme un dernier stigmate de la vie parisienne.
譯文：貝雷尼斯一溜煙走了，呂西安來不及看清她走的方向，我們還得說句公道話，呂西安天良未泯，覺得那幾塊錢燙手，想還給她；結(jié)果他不能不收下，這是巴黎生活的最后一塊傷疤。
上例譯文中，省略了原文的全部連詞和連詞短語，但并未影響語義的完整性，反而顯得更簡潔明了。
以上是法語筆譯中常見的翻譯技巧，當(dāng)然還有很多其他的翻譯技巧在此不再一一羅列，在翻譯實踐中，翻譯策略的選擇和技巧的應(yīng)用都是靈活的。教授學(xué)生翻譯技巧無疑對學(xué)生的翻譯實踐具有積極的指導(dǎo)作用。
參考文獻
[1]許鈞.法漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2007.
[2]馮百財.新編法譯漢教程[M].北京：外文出版社，2003.
[3]羅順江，馬彥華.漢法翻譯教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.
作者簡介：王巍（1976~），女，沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院講師，在貴刊發(fā)表過《釋意理論與法語教學(xué)》、《社會語言學(xué)與法語教學(xué)》。
服務(wù)熱線????
Copyright ? 2007-2022 版權(quán)所有：深圳碧海藍天翻譯有限公司 粵ICP備11015661號-1 全國24小時翻譯服務(wù)熱線：13760165800 13243800900 聯(lián)系郵箱：[email protected]
聯(lián)系地址：深圳市羅湖區(qū)嘉賓路2008號彭年廣場東佳大廈24F（地鐵國貿(mào)站B出口）
聯(lián)系郵箱：[email protected]
13760165800
微信官方二維碼?
快速導(dǎo)航