咨詢熱線：
13760165800
關(guān)于我們
About us
深圳碧海藍(lán)天翻譯有限公司
國(guó)家權(quán)威機(jī)構(gòu)認(rèn)證翻譯公司，值得您信賴！
聯(lián)系我們
在線QQ:1276888388 814143793
電郵: [email protected]
24小時(shí)翻譯公司服務(wù)熱線:
13760165800 13243800900
?翻譯公司 深圳翻譯公司
電郵: [email protected]
24小時(shí)翻譯公司服務(wù)熱線:
13760165800 13243800900
?翻譯公司 深圳翻譯公司
客戶中心
新聞與事件
文學(xué)翻譯 中國(guó)文學(xué)走出去的敲門磚 (1)
來(lái)源:
|
作者:pmoade94e
|
發(fā)布時(shí)間: 2018-08-24
|
3319 次瀏覽
|
分享到:
中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)北京9月2日訊（記者成琪）在國(guó)際文化交流中，書籍是文化傳播中最好的媒介。2016年8月21日，《北京折疊》獲得第74屆雨果獎(jiǎng)最佳中短篇小說(shuō)獎(jiǎng)。去年，作家劉慈欣的《三體》首次獲得了雨果獎(jiǎng)。更早些時(shí)候，2012年10月，作家莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。一系列的獲獎(jiǎng)，讓更多的人了解中國(guó)文化，了解中國(guó)文學(xué)。
如果說(shuō)圖書是認(rèn)識(shí)一個(gè)國(guó)家的地圖和心靈密碼，那么翻譯是一項(xiàng)心有靈犀、心心相印的工作。北京師范大學(xué)中國(guó)當(dāng)代新詩(shī)研究中心主任、評(píng)論家譚五昌認(rèn)為，沒(méi)有優(yōu)秀的翻譯家把作家作品翻譯成外文，很可能影響到作品在國(guó)外的傳播性和影響力。
據(jù)了解，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的評(píng)委研究一個(gè)作家的時(shí)候會(huì)收集各種譯本，如文版、英文版、法文版等，在看過(guò)以后才會(huì)開始討論。我國(guó)首位諾貝爾文學(xué)獲得者莫言的成功，也是得益于他的作品被國(guó)外多種文字翻譯出版。翻譯功不可沒(méi)。
翻譯中國(guó)文學(xué)作品因?yàn)闊釔?ài)
文化的力量體現(xiàn)在創(chuàng)作和傳播兩個(gè)環(huán)節(jié)中。而傳播特別是國(guó)際傳播，翻譯起到了至關(guān)重要的作用。8月22日，在2016年中外文學(xué)出版翻譯研修班上，來(lái)自30個(gè)國(guó)家的50余位從事、關(guān)心中國(guó)文學(xué)翻譯及出版的譯者，作家，出版人暢談了他們對(duì)中國(guó)文學(xué)出版翻譯的看法。這些譯者有的翻譯中國(guó)古典文學(xué)，有的翻譯中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，還有的翻譯中國(guó)建筑(6.380, 0.04, 0.63%)園林文化。
"因?yàn)闊釔?ài)中國(guó)文學(xué)，熱愛(ài)中國(guó)傳統(tǒng)文化。"談及為什么選擇從事翻譯中國(guó)文學(xué)時(shí)，大部分的翻譯家都有如此感慨。
語(yǔ)言是人們溝通與交往的重要工具。翻譯的重要作用就是拆除不同語(yǔ)言、不同文化之間的藩籬，進(jìn)而促進(jìn)人們的相互交往、思想交流和文化交融。
"我是盡自己所能，強(qiáng)調(diào)的是中國(guó)在思想和表達(dá)方面的精確性，特別是中國(guó)從傳統(tǒng)的角度上來(lái)說(shuō)，就覺(jué)得精和形是分不開的，而且從文化和學(xué)術(shù)之間的研究是分不開的，使用和道理是分不開的，中國(guó)的文學(xué)讓我們從平常普通、波瀾不驚的生活增添了重要色彩。"從事40年中文翻譯的新西蘭翻譯家鄧肯·坎布爾深情的說(shuō)道。
82歲高齡的，第十屆中華圖書特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)緬甸翻譯家通丁回憶了40年前，他與中國(guó)老師的合作經(jīng)歷，他們共同翻譯出版了《緬漢詞典》，在通丁看來(lái)，從事中文翻譯，是因?yàn)樗麑?duì)中國(guó)的歷史，中國(guó)的文化傳統(tǒng)感興趣，正是因?yàn)檫@種興趣，讓他堅(jiān)持下來(lái)。
如果說(shuō)圖書是認(rèn)識(shí)一個(gè)國(guó)家的地圖和心靈密碼，那么翻譯是一項(xiàng)心有靈犀、心心相印的工作。北京師范大學(xué)中國(guó)當(dāng)代新詩(shī)研究中心主任、評(píng)論家譚五昌認(rèn)為，沒(méi)有優(yōu)秀的翻譯家把作家作品翻譯成外文，很可能影響到作品在國(guó)外的傳播性和影響力。
據(jù)了解，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的評(píng)委研究一個(gè)作家的時(shí)候會(huì)收集各種譯本，如文版、英文版、法文版等，在看過(guò)以后才會(huì)開始討論。我國(guó)首位諾貝爾文學(xué)獲得者莫言的成功，也是得益于他的作品被國(guó)外多種文字翻譯出版。翻譯功不可沒(méi)。
翻譯中國(guó)文學(xué)作品因?yàn)闊釔?ài)
文化的力量體現(xiàn)在創(chuàng)作和傳播兩個(gè)環(huán)節(jié)中。而傳播特別是國(guó)際傳播，翻譯起到了至關(guān)重要的作用。8月22日，在2016年中外文學(xué)出版翻譯研修班上，來(lái)自30個(gè)國(guó)家的50余位從事、關(guān)心中國(guó)文學(xué)翻譯及出版的譯者，作家，出版人暢談了他們對(duì)中國(guó)文學(xué)出版翻譯的看法。這些譯者有的翻譯中國(guó)古典文學(xué)，有的翻譯中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，還有的翻譯中國(guó)建筑(6.380, 0.04, 0.63%)園林文化。
"因?yàn)闊釔?ài)中國(guó)文學(xué)，熱愛(ài)中國(guó)傳統(tǒng)文化。"談及為什么選擇從事翻譯中國(guó)文學(xué)時(shí)，大部分的翻譯家都有如此感慨。
語(yǔ)言是人們溝通與交往的重要工具。翻譯的重要作用就是拆除不同語(yǔ)言、不同文化之間的藩籬，進(jìn)而促進(jìn)人們的相互交往、思想交流和文化交融。
"我是盡自己所能，強(qiáng)調(diào)的是中國(guó)在思想和表達(dá)方面的精確性，特別是中國(guó)從傳統(tǒng)的角度上來(lái)說(shuō)，就覺(jué)得精和形是分不開的，而且從文化和學(xué)術(shù)之間的研究是分不開的，使用和道理是分不開的，中國(guó)的文學(xué)讓我們從平常普通、波瀾不驚的生活增添了重要色彩。"從事40年中文翻譯的新西蘭翻譯家鄧肯·坎布爾深情的說(shuō)道。
82歲高齡的，第十屆中華圖書特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)緬甸翻譯家通丁回憶了40年前，他與中國(guó)老師的合作經(jīng)歷，他們共同翻譯出版了《緬漢詞典》，在通丁看來(lái)，從事中文翻譯，是因?yàn)樗麑?duì)中國(guó)的歷史，中國(guó)的文化傳統(tǒng)感興趣，正是因?yàn)檫@種興趣，讓他堅(jiān)持下來(lái)。
服務(wù)熱線????
Copyright ? 2007-2022 版權(quán)所有：深圳碧海藍(lán)天翻譯有限公司 粵ICP備11015661號(hào)-1 全國(guó)24小時(shí)翻譯服務(wù)熱線：13760165800 13243800900 聯(lián)系郵箱：[email protected]
聯(lián)系地址：深圳市羅湖區(qū)嘉賓路2008號(hào)彭年廣場(chǎng)東佳大廈24F（地鐵國(guó)貿(mào)站B出口）
聯(lián)系郵箱：[email protected]
13760165800
微信官方二維碼?
快速導(dǎo)航