咨詢熱線：
13760165800
深圳碧海藍(lán)天翻譯有限公司
國家權(quán)威機(jī)構(gòu)認(rèn)證翻譯公司，值得您信賴！
關(guān)于我們
About us
行業(yè)知識
來源:
|
作者:pmoade94e
|
發(fā)布時間: 2018-08-21
|
24474 次瀏覽
|
分享到:
本地化
本地化是指對產(chǎn)品或程序進(jìn)行調(diào)整以便適合目標(biāo)市場的過程。
本地化通常不包括對程序原代碼的調(diào)整或重新設(shè)計產(chǎn)品（參閱下面對國際化的定義）。本地化任務(wù)包括但不限于以下工作：翻譯、文化適應(yīng)性調(diào)整、本地化工程、桌面排版、圖形處理、編譯、測試等。
全球化
全球化是指產(chǎn)品進(jìn)入國際市場的整個過程。這一過程通常有四方面需要考慮，即源代碼的國際化、本地化、建立國際品牌策略和國際營銷的實施。
國際化
國際化是指任何涉及撰寫或改變原始產(chǎn)品源代碼的行為，從而使該產(chǎn)品在另一個國家能夠順利地銷售。通常，源代碼的國際化必須在本地化之前進(jìn)行。國際化方面的示例包括：
- 實現(xiàn)雙字節(jié)支持
- 轉(zhuǎn)換到 UNICODE
- 消除硬編碼文本
- 國際化用戶界面設(shè)計
- 調(diào)整默認(rèn)設(shè)置
- 調(diào)整用戶界面大小
"國際化"有時是指"賦予產(chǎn)品新的生命力"
本地化工程
本地化工程是采用特定的本地化應(yīng)用程序、編譯器或工具以準(zhǔn)備在目標(biāo)市場或地區(qū)發(fā)布軟件的過程。
翻譯記憶庫 (TM)
翻譯記憶庫是存儲已翻譯的文本和對應(yīng)源語言文本的數(shù)據(jù)庫，以供日后查詢參考。通過翻譯記憶庫，新的需要翻譯的源語言文本與已翻譯過的原語言對比，以識別新文本、模糊匹配、100% 匹配以及文本本身的重復(fù)內(nèi)容。語言學(xué)家使用計算機(jī)輔助工具來管理這個過程。
模糊匹配
是用于描述翻譯記憶庫中匹配內(nèi)容的術(shù)語，是與翻譯人員正在翻譯的句子或短語相似，或部分相同（但不完全相同）的內(nèi)容。
"翻譯"和"本地化"的區(qū)別
翻譯是本地化的子集。是把源文本從一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言。然而，文本被翻譯后，必然要對產(chǎn)品相應(yīng)地進(jìn)行許多其他方面的更改。這些更改包括技術(shù)和文化適應(yīng)性的更改。本地化更多地利用最新科技、現(xiàn)代管理手段和國際質(zhì)量保證體系實施項目。
軟件本地化涉及的技術(shù)問題包括：
文化和宗教適應(yīng)性調(diào)整，避免使用不恰當(dāng)或冒犯性的語言
簡體中文與繁體中文的區(qū)別
主要有三方面不同：
本地化是指對產(chǎn)品或程序進(jìn)行調(diào)整以便適合目標(biāo)市場的過程。
本地化通常不包括對程序原代碼的調(diào)整或重新設(shè)計產(chǎn)品（參閱下面對國際化的定義）。本地化任務(wù)包括但不限于以下工作：翻譯、文化適應(yīng)性調(diào)整、本地化工程、桌面排版、圖形處理、編譯、測試等。
全球化
全球化是指產(chǎn)品進(jìn)入國際市場的整個過程。這一過程通常有四方面需要考慮，即源代碼的國際化、本地化、建立國際品牌策略和國際營銷的實施。
國際化
國際化是指任何涉及撰寫或改變原始產(chǎn)品源代碼的行為，從而使該產(chǎn)品在另一個國家能夠順利地銷售。通常，源代碼的國際化必須在本地化之前進(jìn)行。國際化方面的示例包括：
- 實現(xiàn)雙字節(jié)支持
- 轉(zhuǎn)換到 UNICODE
- 消除硬編碼文本
- 國際化用戶界面設(shè)計
- 調(diào)整默認(rèn)設(shè)置
- 調(diào)整用戶界面大小
"國際化"有時是指"賦予產(chǎn)品新的生命力"
本地化工程
本地化工程是采用特定的本地化應(yīng)用程序、編譯器或工具以準(zhǔn)備在目標(biāo)市場或地區(qū)發(fā)布軟件的過程。
翻譯記憶庫 (TM)
翻譯記憶庫是存儲已翻譯的文本和對應(yīng)源語言文本的數(shù)據(jù)庫，以供日后查詢參考。通過翻譯記憶庫，新的需要翻譯的源語言文本與已翻譯過的原語言對比，以識別新文本、模糊匹配、100% 匹配以及文本本身的重復(fù)內(nèi)容。語言學(xué)家使用計算機(jī)輔助工具來管理這個過程。
模糊匹配
是用于描述翻譯記憶庫中匹配內(nèi)容的術(shù)語，是與翻譯人員正在翻譯的句子或短語相似，或部分相同（但不完全相同）的內(nèi)容。
"翻譯"和"本地化"的區(qū)別
翻譯是本地化的子集。是把源文本從一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言。然而，文本被翻譯后，必然要對產(chǎn)品相應(yīng)地進(jìn)行許多其他方面的更改。這些更改包括技術(shù)和文化適應(yīng)性的更改。本地化更多地利用最新科技、現(xiàn)代管理手段和國際質(zhì)量保證體系實施項目。
軟件本地化涉及的技術(shù)問題包括：
- - 調(diào)整軟件界面對話框大小
- - 重新編排格式
- - 調(diào)整默認(rèn)設(shè)置
- - 重新編譯
- - 測試
- - 重新創(chuàng)建圖標(biāo)
- - 創(chuàng)建新的圖形
- - 重新編排文檔格式
文化和宗教適應(yīng)性調(diào)整，避免使用不恰當(dāng)或冒犯性的語言
- - 包裝
- - 圖標(biāo)
- - 功能
- - 樣品
- - 涉及政治、地方規(guī)章和宗教信仰的敏感用語
簡體中文與繁體中文的區(qū)別
主要有三方面不同：
服務(wù)熱線????
Copyright ? 2007-2022 版權(quán)所有：深圳碧海藍(lán)天翻譯有限公司 粵ICP備11015661號-1 全國24小時翻譯服務(wù)熱線：13760165800 13243800900 聯(lián)系郵箱：[email protected]
聯(lián)系地址：深圳市羅湖區(qū)嘉賓路2008號彭年廣場東佳大廈24F（地鐵國貿(mào)站B出口）
聯(lián)系郵箱：[email protected]
13760165800
微信官方二維碼?
快速導(dǎo)航