咨詢熱線：
13760165800
深圳碧海藍(lán)天翻譯有限公司
國(guó)家權(quán)威機(jī)構(gòu)認(rèn)證翻譯公司，值得您信賴！
關(guān)于我們
About us
新聞與事件
客戶中心
聯(lián)系我們
電郵: [email protected]
24小時(shí)翻譯公司服務(wù)熱線:
13760165800 13243800900
?翻譯公司 深圳翻譯公司
漢字與單詞完全不搭邊的
| 日語(yǔ)漢字 | 假名讀法 | 中文意義 |
| 朝飯前 | あさめしまえ | 簡(jiǎn)單 |
| 一味 | いちみ | 同類 |
| 得體 | えたい | 來(lái)歷身份 |
| 遠(yuǎn)慮 | えんりょ | 客氣 |
| 大丈夫 | だいじょうぶ | 沒(méi)關(guān)系 |
| 大方 | おおかた | 大眾 |
| 留守 | るす | 不在家 |
| 手紙 | てがみ | 信 |
| 大家 | おおや | 房東、大的房子 |
| 女將 | じょしょう/おかみ | 老板娘 |
| 十八番 | おはこ | 最得意拿手的 |
外來(lái)語(yǔ)
日語(yǔ)不僅有豐富的本土產(chǎn)生的詞匯，它還有許多源自中文的詞。許多從中文來(lái)的外來(lái)語(yǔ)在今天的日常生活中使用非常廣泛，以致它們不被認(rèn)為是從日本之外引進(jìn)的外來(lái)語(yǔ)。在多個(gè)世紀(jì)之中，中國(guó)的文化影響很深，許多知識(shí)或哲學(xué)背景用詞起源于中國(guó)。在十九世紀(jì)晚期和二十世紀(jì)初從西方引進(jìn)新概念時(shí)，經(jīng)常會(huì)使用中文字的新搭配來(lái)翻譯它們。這些詞是現(xiàn)代日本人所使用的知識(shí)詞匯的重要組成部分。
例如：收音機(jī) ラジオ 咖啡 コーヒー 計(jì)算機(jī) コンピュータ
除了這些外來(lái)語(yǔ)外，日語(yǔ)中還有許多詞匯是從英語(yǔ)和其他歐洲語(yǔ)言借來(lái)的。雖然造新詞的方法繼續(xù)存在，但以原狀引進(jìn)西方的詞匯的做法很普遍，如"volunteer"（志愿者）、 "newscaster"（新聞廣播員）等等。日語(yǔ)還創(chuàng)造了一些假英語(yǔ)詞匯（英語(yǔ)中實(shí)際沒(méi)這些詞）諸如 "nighter"(夜晚的運(yùn)動(dòng)比賽)，"salaryman"(掙工資的工人)。這一趨勢(shì)在最近幾年明顯增長(zhǎng)。
聯(lián)系地址：深圳市羅湖區(qū)嘉賓路2008號(hào)彭年廣場(chǎng)東佳大廈24F（地鐵國(guó)貿(mào)站B出口）
聯(lián)系郵箱：[email protected]