深圳碧海藍天翻譯有限公司
國家權(quán)威機構(gòu)認證翻譯公司,值得您信賴!
關(guān)于我們
About us
意大利文的字母有二十一個,其中元音有五個(a,i,u,e,o),其它的字母的發(fā)音就是子音了。而在這些子音里,有六個子音的『清』『濁』是成對的,就是這一課很重要的主題了。那就是b,p這一對;d,t是一對;g,k是一對。對了,念英文,馬上可以想起,如果以KK音標(biāo),這六個字都可以拼出音來,那就是:
●b,發(fā)美國英語的/b/音。
●p,發(fā)美國英語的/p/音。
●d,發(fā)美國英語的/d/音。
●t,發(fā)美國英語的/t/音。
●g,發(fā)美國英語的/g/音。
●k,發(fā)美國英語的/k/音。
這六個字,在英文里可都是發(fā)『清音』的。
說了半天,好像還未搔著癢處嘛?!以下又要言歸正傳了!美國英語的清音和濁音和意大利語的清濁音是有所區(qū)別的。由此看來,如果要用KK音標(biāo)去拼意大利文里那『濁音』,怎能拼得正確呢!所以,在意大利文發(fā)音上,如果你發(fā)音時是:
●意大利字母b,發(fā)美國英語的/b/音。
●意大利字母p,發(fā)美國英語/p/音。
●意大利字母d,發(fā)美國英語的/d/音。
●意大利字母t,發(fā)美國英語的/t/音。
●意大利字母g,發(fā)美國英語的/g/音。
●意大利字母c(不是k,因為k不是意大利文字母),發(fā)美國英語的/k/音。
以上發(fā)音正確嗎?回顧以上所討論過,英語沒有成對的濁音來看,以上的六個成對有清有濁相對比的意大利文字母是沒有一個是拼得正確的。那么,究竟要怎樣發(fā)以上的六個音才算是正確呢?我們先講答案,再來解說:
●意大利字母b,發(fā)重音的/b/音。
●意大利字母p,發(fā)極近乎/b/音。
●意大利字母d,發(fā)重音的/d/音。
●意大利字母t,發(fā)極近乎/d/音。
●意大利字母g,發(fā)重音的/g/音。
●意大利字母c(不是k,因為k不是意大利文字母),發(fā)音近乎/g/音。
在意大利發(fā)音法上,,d,g稱為『濁子音』(sonori),p,t,c稱為『清子音』(sordi)而己。
以上六個字的念法有一個例外的情形,那是發(fā)生在c這個字母,它在以下的狀況可是正正經(jīng)經(jīng)發(fā)了個和英語發(fā)k一樣的拼音,也就是發(fā)/k/音的。----如musicaclassica〔古典音樂〕,如clarino〔單簧管〕,如classe〔課程;教室〕,如credere〔相信;覺得〕,其中的classica、clarino、classe的cla及credere的cre,這個c都比發(fā)/g/都要放松些,形成極似/g/或/k/音。也就是說,在l或r之前的c,是念極似/k/音了。